Accueil > Nos quizz > Petit quizz pas si facile en salade de titres français à lier en sauce avec (...)

Petit quizz pas si facile en salade de titres français à lier en sauce avec le titre original.

mardi 23 juillet 2013, par filparp

Nous ne sommes pas aux Pays-Bas, où les titres des films sont toujours gardés dans leur langue d’origine, ni dans les Pays Baltes, où l’on passe les films en version originale à la télévision pour cause de respect du cinéma, d’amitié entre les peuples et d’aide aux enfants et ados à apprendre les langues étrangères.

Nous ne sommes pas non plus au Canada, où les traductions sont le plus souvent littérales ( Tuer Bill et Fiction pulpeuse-j’aime beaucoup- pour Tarentino, par exemple.

Non, nous sommes en France, et ici l’on s’en donne à cœur joie pour traduire les titres, non pour éclairer le film, non pour faire joli, mais pour dégoter le titre qui fera des entrées. Le résultat oscille entre le ridicule (Vampires Sucks : Mords-moi sans hésitation), le n’importe-quoi (Youth in revolt : Be bad !) et le grotesque (Meet The Fockers : Mon beau-père, mes parents et moi), les titres français ne reflètent donc pas toujours le titre d’origine....

Votre mission, si vous l’acceptez, consistera à essayer de retrouver 25 titres originaux àtravers 25 titres français, pas tous issus de la meilleure cinéphile, nous nous excusons, mais le but est icic d’essayer de comprendre les structures mentales des distributeurs...

Pour vous aider (un peu), deux titres venus de la Belle Province sont indiqués par un astérisque

Liste des titres français :

1 Les ailes de l’enfer

2 Voyage au bout de l’enfer

3 Sex intentions

4 Sextrip

5 American trip

6 Le flic de San Francisco

7 J’irai verser du nuoc-nam sur tes tripes (sic)

8 Il faut battre le chinois pendant qu’il est chaud.

9 Ferrovipathes*

10 Sang froid*

11 L’ultime razzia

12 Sex academy

13 Sex friends

14 Sex Crimes

15 Very Bad Cops

16 Very bad trip

17 Les noces rebelles

18 Les noces funèbres

19 Petits mensonges entre frères

20 A la poursuite du diamant vert

21 La fureur de vivre

22 La mémoire dans la peau

23 Trop belle !

24 Jewish Conunection

25 Sex fans des Sixties

Liste des titres originax à apparier :

The invicible iron palm, Revolutionary Road, Romancing the Stone, Wild things, Metro, The killing, The Banger Sisters, The angry guest, Eurotrip, Drive*,The Bourne identity, She’s the one, The Other Guys, Not another teen movie, The hangover (littéralement la gueule de bois), She’s out of my league, Get him into the Greeks (littéralement « qu’il aille se faire voir chez les Grecs), Trainspotting*, Con air, The deer hunter (littéralement le chasseur de cerfs), Cruel intentions, Revolutionary Road, Holly rollers , Rebel without a cause, Corpse Bride, No Strings attached.

Et maintenant les solutions :

1 Con air

2 The deer hunter (littéralement le chasseur de cerfs)

3 Cruel intentions

4 Eurotrip

5 Get him into the Greeks (littéralement « qu’il aille se faire voir chez les Grecs)

6 Metro

7 The invicible iron palm

8 The angry guest

9 Trainspotting*

10 Drive*

11 The killing

12 Not another teen movie

13 No Strings attached

14 Wild Things

15 The Other Guys

16 The hangover (littéralement la gueule de bois)

17 Revolutionary Road

18 Corpse Bride

19 She’s the one

20 Romancing the Stone

21 Rebel without a cause

22 The Bourne identity

23 She’s out of my league

24 Holly rollers

25 The Banger Sisters

Carnet de récompenses ( Speed dating with Pamela Anderson) :

Plus de vingt bonnes réponses : si vous n’êtes pas producteur ou distributeur, vous pourriez le devenir.

De quinze à vingt réponses : bravo, your tailor is rich and we are very proud of you.

De dix à quinze réponses : la débilité ambiante vous a peu gagné(e), finalement.

Moins de dix bonnes réponses : pas de chance !

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.